1 00:01:16,680 --> 00:01:20,920 - Do you see it? I'm much faster than you. - No, nothing of that. 2 00:01:22,080 --> 00:01:23,080 Aquata! 3 00:01:23,160 --> 00:01:25,880 Mermaid, what are you doing here? You should be on guard. 4 00:01:25,960 --> 00:01:27,400 We were leaving, weren't we, Nixie? 5 00:01:28,200 --> 00:01:29,360 Full Moon Guard? 6 00:01:29,440 --> 00:01:31,560 Why can't we celebrate it like the others? 7 00:01:31,640 --> 00:01:34,840 You will do it when you have earned it and get the moon ring. 8 00:01:35,960 --> 00:01:39,120 Someone has to protect the island during the ceremony. Come on. 9 00:02:05,480 --> 00:02:06,320 You are late. 10 00:02:07,200 --> 00:02:08,040 And? 11 00:02:09,360 --> 00:02:11,760 I'm going to the other shore. Take care of the rest. 12 00:02:12,240 --> 00:02:13,320 Then come back here. 13 00:02:15,240 --> 00:02:17,000 Who put her in charge? 14 00:02:31,440 --> 00:02:32,480 How about here? 15 00:02:45,480 --> 00:02:46,320 What are you doing? 16 00:02:46,920 --> 00:02:48,400 What do you think, man? 17 00:02:50,360 --> 00:02:51,600 You're not going to catch anything. 18 00:02:52,440 --> 00:02:54,680 You're worried that I'll catch fish before you. 19 00:02:57,640 --> 00:02:58,680 Let's see who wins! 20 00:03:05,680 --> 00:03:08,080 - I always have luckier. - We'll see about that. 21 00:03:08,160 --> 00:03:11,320 Land people. Can you imagine living without a queue? 22 00:03:11,800 --> 00:03:14,880 - Let's help them catch something. - We can't do that. 23 00:03:14,960 --> 00:03:18,280 We have to scare the fish so that no one approaches the island. 24 00:03:18,360 --> 00:03:20,720 Siren, standing guard is a pain. 25 00:03:20,800 --> 00:03:23,520 For letting them catch a fish nothing bad is going to happen. 26 00:03:23,600 --> 00:03:24,600 Let's have some fun. 27 00:03:45,400 --> 00:03:46,240 One! 28 00:04:00,200 --> 00:04:01,360 He escaped, huh? 29 00:04:07,160 --> 00:04:08,280 I have one. 30 00:04:09,600 --> 00:04:10,680 Bring the net. 31 00:04:18,600 --> 00:04:20,960 Yeah! 32 00:04:30,000 --> 00:04:32,640 - What are you doing? - Nothing. 33 00:04:33,760 --> 00:04:36,160 They have already caught a fish. Now they will leave. 34 00:04:49,400 --> 00:04:51,440 It doesn't seem to me that they are going home. 35 00:05:45,920 --> 00:05:46,920 Perfect. 36 00:05:52,680 --> 00:05:55,720 I have fished, you set up the store. 37 00:06:14,440 --> 00:06:16,920 The boat is still here. They will sleep on the island. 38 00:06:17,680 --> 00:06:21,400 Do you want to calm down? We have only disobeyed an absurd rule. 39 00:06:21,480 --> 00:06:22,640 He tries to convince you. 40 00:06:22,720 --> 00:06:26,760 I want to convince you, you understand? People from land come to Mako non-stop. 41 00:06:26,840 --> 00:06:29,040 Not on a full moon and during our celebration. 42 00:06:29,120 --> 00:06:32,240 And? Come, please! Not that they were going to see anything. 43 00:06:33,360 --> 00:06:37,320 Also, in a year I will be on the reef with the group. 44 00:06:38,240 --> 00:06:41,080 - If you approve. - That's not a problem. 45 00:06:46,080 --> 00:06:48,160 Man, this is so good! 46 00:06:50,840 --> 00:06:51,800 A little chewy. 47 00:06:54,240 --> 00:06:55,240 But it's not bad. 48 00:06:59,480 --> 00:07:02,520 Where are the girls? And the music? 49 00:07:03,520 --> 00:07:06,520 - You should have invited Evie. -He hates camping. 50 00:07:06,600 --> 00:07:10,240 - This isn't my idea of ​​fun either. - Well... 51 00:07:11,360 --> 00:07:13,040 Classes start in a week. 52 00:07:14,120 --> 00:07:18,360 - There will be no opportunity to make a getaway. - Two days on a desert island. 53 00:07:18,880 --> 00:07:19,720 Excellent. 54 00:07:22,680 --> 00:07:23,680 I'm going to rub myself. 55 00:07:26,000 --> 00:07:27,280 Like snores, I give you. 56 00:07:32,040 --> 00:07:34,320 - Where are you going? - Nature calls me. 57 00:07:46,240 --> 00:07:48,680 Wow, I can't wait after finishing the training. 58 00:07:48,760 --> 00:07:49,720 Me too. 59 00:07:51,400 --> 00:07:52,400 It's going to start. 60 00:11:28,360 --> 00:11:29,200 Zac? 61 00:12:00,160 --> 00:12:03,720 I'm sorry I left it there, unconscious. 62 00:12:04,560 --> 00:12:07,080 But how did it get in? There are no more entries. 63 00:12:08,280 --> 00:12:09,920 Above there is only solid rock. 64 00:12:12,120 --> 00:12:13,120 Well, he entered. 65 00:12:14,520 --> 00:12:16,000 We are in a mess. 66 00:12:25,360 --> 00:12:27,920 Zac, you look so bad. 67 00:12:29,400 --> 00:12:32,760 - Thank you. - Where have you slept? Do you remember? 68 00:12:33,880 --> 00:12:35,760 I remember I went to pee. 69 00:12:37,320 --> 00:12:40,440 - And I saw a light. - Last night there was a full moon. 70 00:12:41,000 --> 00:12:43,560 It wasn't the moon It was like a strange glow. 71 00:12:44,840 --> 00:12:47,200 There were rocks, and when I got closer... 72 00:12:48,800 --> 00:12:50,120 ...I saw a cave. 73 00:12:53,760 --> 00:12:56,160 The next thing I remember It was just that I was on the beach. 74 00:12:59,440 --> 00:13:01,840 - You don't believe me. - No. 75 00:13:03,120 --> 00:13:05,920 Now you will see it. Come on. 76 00:13:11,400 --> 00:13:13,240 Here was an entrance, a cave. 77 00:13:13,880 --> 00:13:16,040 - Well, it won't be here. - Yes it is. 78 00:13:17,000 --> 00:13:19,640 - You must have dreamed it. - I know what I've seen... 79 00:13:22,440 --> 00:13:23,280 I think. 80 00:13:23,880 --> 00:13:25,800 Yes of course. 81 00:13:32,440 --> 00:13:34,920 - We have to tell it. - Are you crazy? 82 00:13:35,000 --> 00:13:36,440 There is no other choice. 83 00:13:36,520 --> 00:13:39,920 Tell it. Let's see how long it takes you later in getting the moon rings. 84 00:13:41,520 --> 00:13:45,480 - There must be another way to solve it. - Solve what? 85 00:13:46,760 --> 00:13:48,040 What happened here last night? 86 00:13:56,280 --> 00:13:57,160 You're joking! 87 00:13:58,160 --> 00:14:01,080 I brought all this, We were going to stay two nights. 88 00:14:01,480 --> 00:14:05,360 - And we just arrived. - Forget it. I don't like this place. 89 00:14:05,760 --> 00:14:06,880 Well, it was your idea. 90 00:14:11,720 --> 00:14:14,200 Did you let a boy Will it enter the pond? 91 00:14:14,280 --> 00:14:17,680 - We didn't let him, he fell. - That's impossible. 92 00:14:18,240 --> 00:14:21,360 - There is no other entry, what did you do? - Nothing. 93 00:14:21,440 --> 00:14:24,080 - Don't lie. - We didn't lie, we didn't do anything. 94 00:14:24,600 --> 00:14:28,000 - Please, don't tell it. - We have no choice. 95 00:14:32,120 --> 00:14:35,960 If what you say is true and something has happened to that boy... 96 00:14:38,040 --> 00:14:39,480 ...I fear for all of us. 97 00:14:46,200 --> 00:14:49,920 What if he's wrong? What if nothing has happened to the boy? 98 00:14:52,880 --> 00:14:54,080 Let's find out. 99 00:15:26,840 --> 00:15:30,840 This is wrong. The sirens They should not approach the shore. 100 00:15:30,920 --> 00:15:32,640 What if they see us? 101 00:15:32,720 --> 00:15:35,760 Don't worry, I've already been here and no one has seen me. 102 00:15:37,760 --> 00:15:40,640 I like watching these people, okay? What if we shut up? 103 00:16:04,200 --> 00:16:05,400 He has powers! 104 00:16:09,480 --> 00:16:10,440 Thanks, uncle. 105 00:16:15,000 --> 00:16:16,640 Yes, who knows? 106 00:16:18,480 --> 00:16:19,520 Could be. 107 00:16:21,320 --> 00:16:23,120 - Hello, Zac. - Hello, Evie. 108 00:16:34,000 --> 00:16:35,440 I have to teach you something. 109 00:16:35,520 --> 00:16:38,760 Are you OK? Cam says you're weird and that you have suspended camping. 110 00:16:38,840 --> 00:16:40,760 Yes, I'm fine now. 111 00:16:40,840 --> 00:16:43,000 Let's run When does my day end? 112 00:16:43,080 --> 00:16:47,440 Clear. Now I have to talk to Cam. 113 00:16:56,360 --> 00:16:58,640 - Something happened to me last night. - Yes, you had a dream. 114 00:16:59,200 --> 00:17:00,920 I can make the water move. 115 00:17:03,040 --> 00:17:03,960 I'll show you. 116 00:17:14,080 --> 00:17:14,920 Look. 117 00:17:16,760 --> 00:17:17,760 Open it. 118 00:17:19,120 --> 00:17:20,040 You do it. 119 00:17:22,120 --> 00:17:25,080 - What are you doing? - Teach the other what they can do. 120 00:17:28,320 --> 00:17:29,480 Stop it! 121 00:17:37,520 --> 00:17:39,840 I could move it. I could twist it. 122 00:17:42,000 --> 00:17:43,560 Are you leaving me without food for this? 123 00:19:54,080 --> 00:19:55,080 Aquata... 124 00:19:56,920 --> 00:19:59,160 - I'm very sorry. - We can explain it. 125 00:19:59,240 --> 00:20:02,320 Too late. You failed in your duty. 126 00:20:02,760 --> 00:20:06,400 You allowed a boy to set foot on the island and enter the Moon Pond. 127 00:20:07,040 --> 00:20:08,640 You have broken many laws. 128 00:20:09,240 --> 00:20:11,800 It wasn't on purpose. We didn't want him to have powers. 129 00:20:11,880 --> 00:20:15,480 The boy and the island are connected. The group has to go. 130 00:20:16,720 --> 00:20:18,000 This is our home. 131 00:20:18,840 --> 00:20:20,280 It is no longer a safe place. 132 00:20:22,880 --> 00:20:24,160 Where are we going to go? 133 00:20:27,000 --> 00:20:27,880 Not you. 134 00:20:29,440 --> 00:20:30,400 The group leaves. 135 00:20:31,920 --> 00:20:32,920 You can't come. 136 00:20:34,880 --> 00:20:36,520 You have been expelled. 137 00:20:40,080 --> 00:20:44,240 Aquata, talk to them. Tell them it was an accident. 138 00:20:44,600 --> 00:20:47,280 I can't do it. They blame you. 139 00:20:48,440 --> 00:20:50,960 I have tried to defend you, but they didn't listen to me. 140 00:20:52,720 --> 00:20:54,200 I have to go. They wait for me. 141 00:20:54,280 --> 00:20:59,240 - No! Please, Aquata, don't leave me! - I'm sorry, Mermaid. 142 00:21:02,000 --> 00:21:05,360 - Here, keep this. - Your moon ring? 143 00:21:08,680 --> 00:21:11,600 - If I don't know how to use it. - You take it. 144 00:21:12,880 --> 00:21:14,000 You may need it. 145 00:21:15,560 --> 00:21:16,840 Find a safe place. 146 00:21:20,240 --> 00:21:21,320 Goodbye, my sister. 147 00:21:21,880 --> 00:21:24,480 - Take care of yourself. - No! Don't leave me alone! 148 00:21:36,520 --> 00:21:38,240 Zac! Are you here? 149 00:21:39,440 --> 00:21:41,640 - I'm here! - Zac? 150 00:21:55,120 --> 00:21:56,080 That? 151 00:21:59,040 --> 00:22:01,720 - You have a fish tail! - I told you something had happened to me. 152 00:22:02,480 --> 00:22:03,320 Look at this. 153 00:22:08,760 --> 00:22:09,600 What's up! 154 00:22:15,200 --> 00:22:16,800 How did you do that? 155 00:22:25,400 --> 00:22:26,880 And where are we going to go? 156 00:22:32,800 --> 00:22:34,280 We're not going anywhere. 157 00:22:35,720 --> 00:22:37,080 We'll fix things. 158 00:22:38,600 --> 00:22:40,520 - As? - We'll find a way. 159 00:22:42,800 --> 00:22:43,920 We must do it.